أحدثك بصمت / بقلم الشاعر كزال ابراهيم خدر

أحدّثكَ بصمت
ترجمة نوزاد رفعت
شعر"كزال ابراهيم خدر
1
لو سألني انسان
من أجل عيون مَنْ تقدحين الشعر؟
باي لحن تعزفين على
كمانِ قلبك الولهان ؟
بم أجيبه وانا مازلت
لا أعرف لِمَ أحبّك بجنون..!
مازلت أعبدك
رغم أنني لا أعرف ما سيكون،  ومن تكون ؟
2
إنك تحبُّ اللونَ الاصفر
وأنا أيضاً مغرمةٌ به
فاللحظة التي عشقتك فيها
قد عانقنا الفجر
3
عندما رحل أبي
ارتدت أمي ملابس الحداد
أنا الطفلة
كنت أبغض اللون الاسودَ كثيراً ،
وحين أبصرت سواد عينيك
ملأ سوداهما  وجهك..
أحببت اللون الاسود
كليلةٍ حالكة
مذابةٍ في ضياءِ قمرك
أمسيا في ناظري لوحةً
4
ليتك تعرف كم أمقت هذا الغطاء
لأنه الحاجبُ بين رقصاتِ
أصابعكَ وخصلاتِ
شعري
5
مثلما أنا دائماً بين يدك
أغدو ماءً
أنت كذلك كن من أجلي شمساً
لنتوحد سوياً
في غيمةٍ
فلا نفترق ابداً
6
عندما أراكَ
تبدو كقنينةِ عطرٍ
تتناثر فوق رأسي وخصلات شعري
فأنت دوما تفوح مني
7
أقسم
أنك لم تبصر النارَ مطلقاً
لذا لا تحسّ باحتراقِ روحي
8
قد تكون كلّ شيءٍ،
وأنا لا شيء،
وقد أغدو أنا كل شيءٍ،
ولكن أيجب أن أبدو
أصغرَ في مقامِكَ؟